了解翡翠的历史传承，对于值得收藏的翡翠，你将更加“胸有成竹”。
翡翠是舶来品，它的原产地是缅甸。翡翠是何时传入中国的呢？
翡翠一词在古代的典籍中出现过多次。汉代班固在《西都赋》中曾提到的“翡翠火齐，含耀流英”，不过这里的“翡翠” 指的是玉石。
南北朝时期的徐陵，《玉台新咏序》“琉璃砚匣，终日随身；翡翠笔床，无时离手。”其中“笔床”是指架笔，用翡翠做的一种文房用具。从历史上看，西南少数民族与国内来往也很频繁，他们进贡的物品中也可能有翡翠贡品。
对翡翠有明确记载的应属宋代欧阳修的《归田录》，其中讲述了他家中有一件材质为翡翠的“翠罂”。“罂”在古代泛指大腹小口的器皿。其家人和朋友都觉得它是碧玉的。偶然一次机会，他碰到前朝(宋真宗)的一个老太监，便拿出这件“翠罂”给他看。没料到，老太监识得翡翠，便向他道：“这不是碧玉的，而是翡翠的。因为我在前朝皇宫的大内库房里见过一个翡翠盏，这种材质的玉石可以屑金。”
万瑞祥翡翠俱乐部首席鉴赏专家万珺(微博)告诉记者，“屑金”是指翡翠可将黄金磨成细碎的粉末，这意味着翡翠的质地非常硬，符合翡翠的属性。当时只有前朝的老太监见过翡翠，其他人均未见过，说明在宋代，当时只有宫中才有翡翠。
到了清乾隆时期，乾隆是一位“嗜玉”的皇帝，他非常喜欢和田玉。由于准格尔叛乱，通往新疆的玉路被阻断了，和田玉料无法运到中原。就在此时，从西南运到北京来的翡翠开始进入了皇宫。随着时间的推移，它才逐渐地得到皇族、达官贵人的喜爱，与和田玉平起平坐，有时甚至“略胜一筹”。
清代男用的翡翠物件
由此可见，翡翠在清乾隆时期才开始占有“一席之地”。那么，清代的翡翠都用来制成什么物件呢？
万珺告诉记者，在清代翡翠当中，有很多品类。其中最有代表性的是扳指和翎管。早在1994年，她加入嘉德拍卖公司任珠宝部经理。在当时的珠宝专场上，她曾见过一些清代翡翠拍品。
“1996年嘉德春拍，我曾卖掉的一件扳指，种好、结晶细腻，尽管浓艳的绿色略有深浅不同，但整体上看是满绿的。”1996年，翡翠在珠宝市场还是“无名小卒”。这件扳指估价高达90万元，在那次拍卖场上算是最顶级的一件拍品。“让我印象最深的是，买走扳指的竟是一位年轻小姑娘。不料事后并没找到与她攀谈的机会，这件老坑种、满绿、通透的扳指后来再没有在市场上露面。如果某一天它再一次出现在拍卖场上，相信也应该是天价了。”
说到翡翠翎管，即清代官员插顶戴花翎的。清代官员对翎管很重视，因为花翎是其身份和地位的象征。好材质的翎管是极好的炫耀品。据说，荣禄有一个品质好的玻璃翠翎管，花翎插进去以后，里面的羽毛可以看得一清二楚。慈禧听说以后，都想要“一饱眼福”。可见，玻璃翠是当时最好的东西了。
在清朝，扳指、翎管是男人最重要的两种东西。同时，以翡翠为材质的扳指、翎管也是王宫大臣们两种重要的翡翠收藏品。据说在清代中后期，尤其是清末同治、光绪年间，到宫里办事，要解决问题最好的礼物就是一套翡翠的扳指和翎管。此外，翡翠鼻烟壶也曾在当时“大放异彩”，目前在首都博物馆(微博)还能看到一些宫里留下来的鼻烟壶，“不过，以现在对翡翠原料的眼光看，质量其实不是特别的好，颜色虽然还不错，种水却达不到玻璃翠。相比之前，我卖掉的那只扳指，品质差距很大。因此，对于传统收藏品的更迭总是带着些许的遗憾。”万珺遗憾地表示。