翡翠收藏最怕就是收到假货，本以为花的钱低于市场价，捡到一个便宜，没想到收来的是一件赝品。大家都说翡翠这行“水深”，真假、好坏、估值是收藏最要考量的三个方面，而判定真假是收藏翡翠的基础。
有一次万瑞祥翡翠俱乐部来了一个会员，还带了几个从外地赶来的朋友。这几位都是非常喜欢收藏的发烧友，收藏门类很多。当他们从包裹精细的袋子里取出一对满绿的“翡翠”玉镯给我们的专家万珺老师“掌眼”时，我看到他们的眼神里满是期待，但万老师告诉他们那是染色的翡翠C货。“那万老师您说这对镯子能值一万吗？”“这对镯子是人工染成绿色的，价值不高，也就几百块钱。”又拿出一件平安扣，看着水头很好，晶莹剔透，上面还有很漂亮的绿色、黄色。这回万老师还是摇头：“这是漂洗加染色的翡翠B+C货。”十几件下来，只有一位女士戴的镯子是天然翡翠。这几位很是郁闷，他们收藏翡翠已经好几年了，看到好看又不贵的翡翠就买下来，没想到竟被打了眼。
类似的例子遇到不少，万老师说：“翡翠虽然升值很多，但如果买到假货，则没有任何收藏价值。”她表示，一定要有眼力，有机会应该先学习翡翠收藏知识，多看真货、好货，眼力自然就上来了。
推荐喜欢翡翠收藏，又没有入门的爱好者，可以参加10月26至27日由万瑞祥翡翠俱乐部和国家珠宝培训中心联合举办的《收藏家翡翠课程》，这个课程非常适合初学翡翠的收藏者学习翡翠收藏知识，避免走弯路、花冤枉钱，两天下来能看到很多翡翠的真假样品，培养鉴定翡翠的眼力。（京华时报）