6月，缅甸翡翠公盘在暂停一年后重启，一块底价5800欧元的翡翠原石最终成交价却是1089999万欧元，是底价的187倍还多。
7月，2013中国昆明泛亚石博会开幕，省石产业联席会议办公室主任、省国土资源厅副厅长李连举却在多个场合发布关于翡翠的预警，直言翡翠泡沫破灭指日可待。
8月，整合了云南玉雕大师作品展、云南文化创意展等多个活动的云南文博会将拉开帷幕，拥有“中国青年翡翠艺术家”、“中华艺雕大师”等头衔的于丰也却直言，所有做玉的人，都在不停地捞钱。
连续3个月，和翡翠玉石相关的话题一直没有淡出人们的视野。在李连举发出预警不久，也有不少商人和专家发出声音：翡翠成品价格将上涨20%—50%；翡翠市场依旧是个朝阳产业。
各种声音夹杂在一起之际，云南的翡翠市场未来显得扑朔迷离。
市场沉闷
茂源珠宝的掌柜余茂芬最近陷入了两难的尴尬：选择退出抛售，收不回成本；选择继续坚守，每个月不过3000元左右的利润。
2013年初，因为看好翡翠市场加上本身喜欢这个行业，余茂芬放弃了多年花卉生意，把60万的资金全部投向了翡翠市场。但半年过去了，满怀希望的她却不得不面临这样的现实：“这半年来，撇开成本，每个月的收入也就两三千元，有一个月还亏了4000多元，远远不如以前做花卉生意，甚至不如外出打工的收入。”
现在的余茂芬在面临每天不过10多个顾客光顾的同时，还不得不面对货源价格的上涨：同样的一个手镯，年初进货时不过600元，现在涨到1000元左右；一个800元的挂件现在至少也要1200元。
“现在价格上万元的货我基本不敢进了，更别说囤货了。”余茂芬说，今年还在市场上赚钱的要么是有固定的客源，要么就是以前有囤货，像她这样刚入行的新手是很难转到钱的。
余茂芬是新手，但从2007年入行的福建人林建峰已经可以说是一个“老手 ”了。在世纪城金源购物中心一楼经营着一家名为“阳阳珠宝”的他，对近年来的翡翠市场同样感受很深。
“翡翠市场从2010年开始可谓节节攀高，2009年我所在的这个商场只有7、8家翡翠店，现在有40多家。2010年1万元出手的手镯，现在3万元能回购来就已经不错了。”林建峰说，火爆的市场行情终止于2012年下半年，“当时一天怎么也有20多人前来进店，一天多的时候有8—10万元的销售额，现在一天不过一两个人来光顾，做得还都是熟客的生意，一天下来不过几千元的销售，有时候两三天不开张的情况都有。”
在翡翠行业打拼6个年头的林建峰坦言，目前的心情十分矛盾，一方面对市场上涨价传言予以期待和看好，另一方面他也不敢多进货，担心市场一下子垮塌下来，把自己套了进去。
在世纪城金源购物中心二楼，翠怿(世纪)珠宝大世界和君凰国际珠宝艺术广场彼此相邻，却有一个共同的特点：近1/3的铺面处于闲置状态。当记者问起原因时，翠怿(世纪)珠宝大世界一家铺面的销售人员说，商场是从年初才开始招商，至今尚未招满；而君凰国际珠宝艺术广场的工作人员则告诉记者：以前经营商场的老板破产了，一些铺面经营不下去，就搬走或转行了。
洗牌开始？
商场冷清的背后却是一个庞大的数字。翡翠专家摩太提供了这样一组数字：云南2007年的翡翠珠宝店为6000家，现在是21000家，4年多时间激增了15000家，“上百亿的翡翠成品压在商人手里，没有进入到藏家、消费者手中，很多人没有翡翠知识就乱进场，最终造成了当下这种情况。”
正如摩太所言，像余茂芬这样完全不懂翡翠的人盲目杀入翡翠行业的并不在少数，而一旦进来了再想全身而退并不容易。