翡翠的价格难以捉摸，只是针对那些不在市场或者已经有一年半载没在市场的人来说。对于大部分行内人，翡翠有把说不清道不明的标尺，隐隐地控制着这个市场。
郭颖与王俊懿差不多同年出生，是郭林恩的儿子，现任中国地质大学珠宝学院的副院长，并未经历过云南的血雨腥风。作为中国第一个翡翠专业的博士，他经常出现于电视、广播等媒体为广大民众讲解翡翠的知识。而他重要的学习对象却是那些在市场一线的人。
郭颖告诉记者，批发市场中，专业翡翠的购买是经纪人制度，这些买手专业分得很细，比如有买吊坠的，有买手镯的，最难分辨的是戒面和手镯，这其中包括看雕工和选料。买手镯的难度在于，一个圆圈形的镯子，往往一圈转下来色、种、水都不同，这更为评估价格增加了难度。
云南保山人老洪就是买翡翠镯子的专业人员。为了提高辨识度，老洪的包里总是装着几个翡翠镯子，没事就拿出来看，在不同场合、不同光线下，阴天、晴天、室内、室外、水气重时、天气干燥时，翡翠都有不同的表现。云南有时并不是买翡翠的最佳地点也是这个原因，同样一款翡翠，在云南阳光下的品质远远好于在北京的雾霾天。
除此以外，广东、福建等地因为进口翡翠要比云南承受更多的运输成本，加之这些地区的经济环境更为优良，往往会集中财力挑选精品翡翠毛料进口；云南因为运输成本不高，往往鱼龙混杂。对于翡翠成品来讲，因为优秀的雕刻师从外地来到云南，增大了加工成本。所以，综合考虑，云南虽然是国内位于翡翠产地最近的地区，对于零买的买家，却未必是最好的淘宝之地。
即使是云南有名的翡翠买手，也会奔向其它地区，寻找好的货源。
2005 年老洪去广东揭阳选镯子，看到一包镯子觉得不错，就开始与卖家聊起来。卖家认出他是云南有名的买手，便提出要过过手：“这包镯子多少钱，你开个价，开得准一分钱我都不给你加；开得不准，那对不起，你就不要买了。”卖家首先拿起计算器，敲出一个数字，反扣在柜台上。老洪看着这一包镯子，按照最好的、比较好的、比较差的三个等级分装开。最好的货，应该进价是5000 元，这里有8 个就是4 万元；中间档次应该值每个2000 元，一共是15 个，应该是3 万；最差的那几个应该是搭着送的，他拿出自己的计算器，打出7万的数字，交给卖家。
卖家惊了，两人给出的数字一模一样。他拿起自己的计算器和老洪的计算器，举起来给周围的人看，大家鼓掌叫好。
卖家马上给自己的合伙人打电话。在翡翠行业，很多料是伙着买的，成品也一样，一包手镯往往有好几个股东，卖家的另外两个合伙人不同意原价卖给老洪。卖家也倒爽快，说需要多少钱我赔给你们，这货我是卖定了。同行过招考眼力，也考信誉。
这一行就是这样，原价买了东西得来掌声，但是往往更多人花高价买了不值的东西，只会让人觉得傻。
做个合格的翡翠买手，除了需要经常混迹于市场，熟悉各种翡翠的质地外，还要知道，好货在谁的手里。即使是经销商，对于高端翡翠很多也是只展不卖，除非他们遇到好一点价格，这个价格最好可以高于市场价。
2012 年末，俊懿集团与华民创富投资公司联合发布的《中国艺术翡翠投资价值绿皮书》中分析：翡翠从全球产地布局看，目前只有缅甸北部为全球珠宝级翡翠唯一出产地，高级翡翠为所有高级宝石中产地及产量最少的一种。加上老坑种翡翠濒临枯竭，不可再生的矿产资源正被现代化开采设备以数十倍的同比发展速度进行开采，产量越来越少。目前，能够达到销售标准的翡翠原石，全球年产量仅有1000 吨，这其中能够达到高级翡翠原料标准的不足500 公斤，达到顶级翡翠标准的不到100 公斤。品质上乘且有特点的翡翠更是可遇不可求。目前，缅甸原料老场口仅能维持30 年左右开采，部分知名场口如厚江、老帕敢、达木坎等已经绝迹。