从ABCD到翡翠分级
标准一直都有，只是存在于翡翠行家的眼睛里。2010年3月，《翡翠分级》的国家标准开始实施，按照颜色、透明度、质地、净度为翡翠分了级别。不管是在行内还是在民间，这个标准的出台都没有引起太大波动。行内普遍认为这个标准太虚，只是个方向性的东西，对具体实施的指导意义不大。比如说标准中以颜色为主线把翡翠分为无色、绿色和其它颜色，而事实情况往往是一块翡翠中掺杂多种颜色，就算是一块翡翠就只有一种阳绿，大家对阳绿的说法也没有完全的统一，因为翡翠是多晶体，反射光线受环境影响很大，在北京的西单可能看到的就是浓一点的绿但是透明度低，再到北京羊肉胡同珠宝城或者广东揭阳到云南的珠宝市场，又有不同的色与透明度。
产于同一块原料的八个戒面
从商家来讲，每个老牌的翡翠商都有自己的分级标准。1992年，七彩云南便制定了商业分级体系和定价体系，按照翡翠的色、种、水等制定出48 个分级指标，按照董莉莎的介绍，他们对于中高端翡翠的定价有一个8人组成的定价小组，每一件翡翠成品由8人分别给出一个价格，最后取平均数。
董莉莎也是评估小组的一员，她是云南人，从小便与翡翠打交道，到七彩云南十年，这套价值评估体系基本没有出过什么差错，对品牌形象建设的成功让消费者对他们的价值评估也颇为信任。这种信任的重要甚至超过标准。
事实上在民间，受过去老国标的影响，一直沿用的翡翠标准是A、B、C、D货的分级，这其中只有A 货是纯天然没有经过处理的，B、C 货是经过酸洗、注胶、染色的，D 货甚至是完全与翡翠无关。在上个世纪末本世纪初，甚至检测出有注蜡的翡翠也可以是A 货，因为在翡翠的打磨和抛光中有的作坊会用到蜡，而酸洗过后的翡翠注入蜡也可以增加光泽度，于是，检测机构分不清蜡用在哪道程序上，在2003年之前便都归于A 货，2003年重新修订的国家珠宝玉石标准中，才明确现在对A 货的判断，同时，这则标准也默许了B、C 货作为翡翠存在。
之前的标准深入人心，却使普通大众认为只要是A货翡翠就是好的，殊不知，在翡翠的世界里，纯天然的也有毫无价值的东西。那种无色、无种、丝毫不透没有水头的翡翠，也是A货。根据批发商的介绍，通常情况下这样一个镯子可以在云南以5元价格买到。在商场促销活动中出现的翡翠，标明A 货，定价1000元，再打一折，还可以以100元的价格销售。
郭林恩想不起来什么时候开始A、B货的标准就深入人心了，只记得最开始酸洗、注胶、染色过的翡翠是从广东批发商中发现的，起初也不叫B 货，而是篦货，指的是经过酸洗加工篦掉翡翠中的杂质，这种加工方法虽然可以短期提升翡翠的透明度，但是长期看，颜色会变乌，泡过酸的翡翠戴起来对身体也不好。
虽然没有特别确切的历史记载，篦货却沿革下来，发展到上世纪80、90年代，改为B货。
可以查到的一个解释是，翡翠B货的称呼由英文Bleached & polymer-impregnated jadeite的字头而来，是漂白和注胶硬玉的意思，C货由Colored jadeite 的字头而来，其意为染色硬玉。
虽然A、B货的区分不够科学，却是最容易明确的。翡翠行业的人告诉本刊记者，这行做久了都知道，翡翠永远不会有标准。
在七彩云南，不久前有一个顾客拿着罗盘进了店，根据罗盘的指示，买下一件翡翠。（中国证券网）