笔者调查显示，我市翡翠价格虚高，还与消费者专业鉴别能力不足关系密切。
“买黄金，一克该多少钱就是多少钱；买钻石，全世界等级都一样；可是翡翠的品级和真假，判断起来则复杂的多，一不小心就被卖家忽悠了。”谈及翡翠识别难，曾在云南买了一件B货翡翠扳指而当上“冤大头”的黄先生，至今仍心有余悸。
据北京典当协会知名典当师田先生解释，业内一般把天然的A货翡翠称为“真”，而把经过处理加色的B、C翡翠，以及冒充翡翠的水沫子、马来玉、玻璃等称为“假”。
“购买翡翠时，如发现产品表面有蜘蛛网状网纹，或绿色分布较浮，看上去不自然，像玻璃一样就一定要当心了，这种翡翠很有可能是经过化学处理的。”南京市质检院国家金银制品质检中心李教授提醒消费者。
原因3
赌石风潮涌，游资忙投机
赌石，作为翡翠行业特有的现象，近年来大量游资推动下，像一阵狂风，自缅甸国家“公盘”席卷我国南方玉石生产贸易基地，成为翡翠价格连年暴涨的另—幕后推手。
据业内人士介绍，缅甸国家公盘，是世界上最大的翡翠玉石交易方式。
“揣2000万元人民币，都没资格进场。现在的赌石方式已经由借助国家公盘拍卖，简化为每人拿张纸自己写价格。哪怕价格写得只比别人低—点，就只能和相中的翡翠原石擦肩而过了。”北京市民李先生介绍说。
受赌石风潮影响，截至2011年，从翡翠产地缅甸北部到翡翠拥趸集结地中国大陆以及香港、台湾，翡翠价格一路狂飙突进，涨势“袭”人。（法制晚报）