首页  »  商山收藏  »  文化研究

化蛹为蝶:透视中国文化走出去的气质之变

化蛹为蝶:透视中国文化走出去的气质之变

2013-11-05 10:42:08

  悠扬的二胡乐、风雅的古琴声、乌克兰男生合唱以及加拿大克莱特瑞乐队的演奏……在上海国际艺术节交易会举办地——浦西洲际酒店的地下展厅里,每个节目短短20分钟的演出展示、现场推介加上国际范儿的酒会,让中外艺术节掌门人和演出商签下了不少“大单”。

  刚刚落幕的第十五届中国上海国际艺术节交易会上,“中国文化走出去”成为中外艺术机构掌门人口中的“热词”。

  中国“80后”“90后”艺术家的创作受到海外艺术大腕们强烈关注,谭盾、田沁鑫等中国艺术家根植传统又有所创新的作品《女书》《青蛇》获得海外市场热捧……记者在调查中发现,中国文化走出去,眼下日益依赖“商业渠道”和“票房”,而“走出去”最需要的则是中国艺术家们为中国传统文化和当下生活找到最为国际化和现当代的表达方式。

  交易方式之变:“请交150美元报名费”

  统计显示,今年有来自30多个国家和地区的代表参加中国上海国际艺术节演出交易会,代表总人数超过500人,参会机构近300家。

  “他们都是报名来的,每人要交150美元报名费。”中国上海国际艺术节总裁王隽颇为自豪地说。眼下中国各地演出交易会层出不穷,很多都对国际著名艺术节总监或各大演艺机构总裁“优厚相待”,许以全家旅行和舒适豪华的接待条件,但上海国际艺术节却坚持“与国际接轨”。

  来参加交易会的外国演出商必须自费,没有什么“请吃拿”和免费旅游的机会,每个人得到的是一张排得满满的日程表,上面有上百项演出计划、讲座演说、推介会和酒会安排,想参加的话必须提前“预约确认”。

  “我的同行告诉我,中国的演艺市场日益成熟,观众品味更加多元。我们这次带来的节目是现代舞,希望中国的观众会喜欢。”首次参加交易会的加拿大PROM剧团首席运营官丹尼斯兴奋地说,比起他以前参加过的很多喧闹豪华的演出交易,这样的交易方式无疑更有效率。

  手段与内容之变:“市场”和“票房”为王

  一位资深演出界人士对记者列数近年来中国文化走出去的变化:一是从以往以政府间的文化交流为主,到眼下“靠票房”的商业演出占领半壁江山;二是从以前杂技、京剧等“四大件儿”在西方成为中国演艺名片,到如今各种舞台新锐作品全面追赶国际潮流;三是从以往中国演出在海外只能占据“地摊”式的低端市场,到如今中国艺术家和剧目频繁登上西方一流剧场舞台。

  越来越自信的姿态背后,自然有“底气”支撑。中国上海国际艺术节艺术总监刘文国认为,迅速扩容而极具潜力的中国文化市场,加上中国的文艺创作越来越具有当代性和国际性,正是吸引海外一流艺术机构的“磁石”。

  音乐家谭盾取材于湖南非物质文化遗产的新作《微电影交响诗:女书》和田沁鑫颠覆中国古老爱情传说的话剧《青蛇》,都吸引海外艺术机构掌门人争睹。后者明年有望登上美国肯尼迪艺术中心的舞台。

  由民间机构投资的上海本土音乐剧《妈妈再爱我一次》,将受邀担任2014年韩国首尔艺术节开幕演出,并将排演韩语版,进军韩国市场。

  艺术创新之变:中国故事的国际表达

  在上海国际艺术节的交易平台上,富有创新的作品无疑更受海外演艺机构青睐。

  让爱丁堡国际艺术节艺术总监乔纳森最好奇的是,中国年轻人在想什么,拥有什么样的生活,他期待中国年轻艺术家能创作出具有现实感和生活质感的舞台作品。“我们希望在中国发现有文化多样性的作品,既有传统中国文化底蕴,又有吸引国际观众的最新鲜的艺术表现形式和样式,还有青年艺术家的创作。”

  • 相关阅读
  • 余秋雨:普洱茶昆曲书法是中国文化的“命穴”

      在“文化苦旅”的跋涉之后,知名学者余秋雨在新书《极端之美》中开讲中华文化美学,详细解说了“举世独有的三项中华文化极品:书法、昆曲、普洱茶”,引领读者品味东方文化的灵性之美。余秋...

    时间:11-01
  • 中外大学生来西安参加国际交流营 感受中国文化

    不同国家和地区的大学生在交流营启动仪式上表演《让爱飞翔》。  7月17日上午,2013年“阳光国际交流营”在西北工业大学开营,来自美国、新加坡、香港、台湾和大陆等地区36所高校的370名中外大学生齐聚...

    时间:07-17
  • “中国文化遗产日”在咸阳举行 一日穿越周秦汉唐

      6月8日,由国家文物局、陕西省政府主办,陕西省文物局、咸阳市政府承办的“2013年中国文化遗产日主场城市活动”在咸阳举行,陕西省副省长白阿莹主持开幕式,文化部副部长、国家文物局局长励小捷讲话并...

    时间:06-09
  • 网游产业彰显中国文化软实力

      近年来,中国的网游产品不仅在品质上不断创新,推出许多可以和国际知名大作相媲美的游戏产品,同时更通过对海外市场的不断探索,在深入了解海外市场的基础上,建立起了日渐成熟的出口渠道,并获得了不错的收益。...

    时间:04-19
  • 中国书法在海外 折射中国文化超凡魅力与影响力

      前段时间,法国佳士得拍卖行计划拍出圆明园流失的鼠首、兔首文物,面对如潮抗议只得作罢,由此将世人目光再次引向对中国的海外流失文物加以关注。据中国文物学会统计,因战争及不正当贸易等原因,自1840年&ldquo...

    时间:01-25
  • 中国文化管理学会艺工委成立

      近日,中国文化管理学会艺术研究工作委员会成立大会在北京举行,近200位来自全国各地的艺术家代表出席会议。大会宣读了该委员会名誉会长、会长、副会长、常务理事、理事、顾问名单,高占祥任名誉会长,田爱习任会...

    时间:08-01
  • 揭秘海外中国文化中心

      巴黎市区风景秀丽的塞纳河畔,中国文化中心左邻著名的荣军院,右望高耸的艾菲尔铁塔,与河对岸富丽堂皇的大宫和小宫隔河相望……  “中国文化中心已经成为巴黎的一道独特风景!”多年坚...

    时间:07-31
  • 《论语》和中国文化

      《论语》究竟是怎样一本书,可以说到现在也没有很明确。孔子许多思想是很好的,有许多积极的意见。书中的许多道理现在还是适用的,如对待人的要求、对待学问的要求等。  对 《论语》的研究曾有两种看法,一种认...

    时间:04-28
  • 全球500多万网友参与 西安荣获最中国文化名城奖

      9月16日,由中国国际广播电台主办的2011中国城市榜“最中国文化名城”颁奖典礼暨中国名城文化高端品鉴会在北京举行。西安位列全球网民心中最中国十大文化名城第三位。  文化魅力折服网友西安位列第三...

    时间:09-21
免责声明:本网对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。 本网站转载图片、文字之类版权申明,本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权,如果侵犯,请及时通知我们,本网站将在第一时间及时删除。